You are here
»
Universal Catalogue
»
Written Resources
»
Written Corpora
Language Resources
Search Catalogue
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Send us information
Would you like to collaborate ?
Contact Us
Languages
Catalog Reference : ELRA-WC0184
CLUVI Parallel Corpora
The CLUVI Parallel Corpora contain over 23 million words in five language combinations related to Galician: English-Galician, Galician-Spanish, French-Galician, English-Galician-French-Spanish and Spanish-Galician-Catalan-Basque.
The parallel texts are aligned in an XML-adaptation of the TMX format (Translation Memory eXchange).
It includes the following corpora :
- the TECTRA parallel corpus of English-Galician literary texts (1,476,020 words),
- the LOGALIZA Corpus of English-Galician software localization (3,706,242 words),
- the LEGA parallel corpus of Galician-Spanish legal-administrative texts (6,582,415 words),
- the FEGA Corpus of French-Galician literary texts (1,685,106 words),
- the UNESCO Corpus of English-Galician-French-Spanish scientific-technical divulgation texts (3,724,620 words),
- the CONSUMER Corpus of Spanish-Galician-Catalan-Basque consumer information texts (5,586,431 words).
It also includes language combinations not related to Galician, and provides the following corpora: the TURIGAL Corpus of Portuguese-English tourism texts (1,285,764 words) and the Legebiduna Corpus of Basque-Spanish legal texts (2,384,053 words).
The CLUVI Parallel Corpora is a growing collection. Some of the corpora are still under construction, such as:
- the TURIGAL Corpus of Spanish-Galician tourism texts (325,389 words),
- the EGAL Corpus of Galician-Spanish economy texts (718,642 words),
- the VEIGA Corpus of English-Galician film subtitles (294,714 words), ...
Identification
Period of coverage :
Version :
2.1
Version history :
Production
Creation date :
2003
Contents
Click on the arrow to display content.
written corpus
Number of languages
: Multilingual
Language(s) :
Galician ; Spanish ; English ; French ; Portuguese ; Basque ; Catalan
Alignment :
Parallel
Annotation Coverage : Full
Annotation Granularity : Sentence
Annotation language : XML
Saturday 23 November, 2024
Joint Copyright © 2008
ELRA
&
ELDA
Universal Catalogue 1.0.4
